Puhekielessä kun ja kuin ovat usein molemmat muodossa kun, mutta kirjakielessä niillä on ero.
Kun-konjunktio ilmaisee esim. aikaa tai syytä, ja se aloittaa aina sivulauseen.
Aloitan kesätyöt, kun olen palauttanut viimeisen esseeni. Kun opiskelin lukiossa, odotin koko ajan, että pääsen yliopistoon.
Kuin-konjuktiolla vertaillaan.
Minä olen vanhempi kuin siskoni. Jotkut opiskelijat opiskelevat mieluummin itsenäisesti kuin ryhmässä.
Kuin-konjuktiota käytetään myös esim. ennen kuin -rakenteessa. Sen merkityksessä on silloin sekä aika että vertailu.
Käyn kirjastossa ennen kuin tulen kurssille.
Voit lukea lisää aiheesta Kielikellon artikkelista.