Kumman valitsen: joka vai mikä?
JOKA-pronomini viittaa tavallisesti substantiiviin, ainakin kirjakielessä.
Tuolla kävelee mies, jolla on kaunis takki. ⇐ Miehellä on kaunis takki. Takissa on vuori, jossa on erikoisia kuvioita. ⇐ Vuorissa (siis takin sisäosassa) on erikoisia kuvioita.
MIKÄ-pronomini viittaa
a) kokonaiseen lauseeseen
Tänään sataa ja tuulee, mikä ärsyttää minua. ⇐ Se, että sataa ja tuulee.
b) asiaa tarkoittavaan pronominiin (esim. se)
Se, mitä kerroit, on ikävää!
c) superlatiiviin (esim. suurin, lämpimin, ikävin)
Tämä on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Joka tai mikä
MIKÄ-pronominia ja sen taivutusmuotoja (missä, mistä, mihin) voi käyttää myös silloin, kun viitataan PAIKKAAN, mutta myös JOKA-pronomini (jossa, josta, johon) sopii.
Retkellä tutustuimme valtavaan puutarhaan, missä/jossa söimme myös eväät.
Mistä tietää, mitä joka-pronominin sijamuotoa pitää käyttää?
Pidän koirasta, jota kaikki muut pelkäävät. ⇐ Kaikki muut pelkäävät koiraa.
Seinällä on taulu, jonka ostimme äidille syntymäpäivälahjaksi. ⇐ Ostimme taulun äidille.
Vilkutan Liisalle, joka asuu naapurissa. ⇐ Liisa asuu naapurissa.
Hän on tyttö, jolla on aina kitara mukana. ⇐ Tytöllä on aina kitara mukana.
Lauri nousi bussiin, jossa oli paljon porukkaa. ⇐ Bussissa oli paljon porukkaa.