Kielipalvelut 2019
Kielikeskuksen Kielipalvelut-yksikön perustehtävä on tukea palveluillaan yliopistoa kaksikielisenä, kansainvälisenä ja monikulttuurisena toimijana. Hoidamme yliopiston henkilöstön ja tutkijakoulujen kielikoulutuksen sekä yliopistolaisten kielentarkistus- ja käännöspalvelut. Lisäksi järjestämme yliopiston ulkopuolisille asiakkaille maksullisia kaikille avoimia suomen kielen kursseja, joihin yliopiston kansainvälinen henkilöstö ja jatko-opiskelijat voivat osallistua maksutta.
Kielipalvelujen tehtäviin kuuluu myös ottaa tarpeen mukaan vastattavaksi yliopistolaisten viestintä- ja kielikoulutukseen, kieliperiaatteiden toteuttamiseen tai muuhun kielipalveluja vaativaan toimintaan liittyviä hankkeita ja kehittämistehtäviä.
Kielipalveluissa työskenteli vuonna 2019 pää- tai sivutoimisesti yhteensä 29 opettajaa, 27 kääntäjää, 51 kielentarkistajaa ja neljä hallintohenkilöstöön kuuluvaa.
Koulutuspalvelut
Vuonna 2019 Kielipalvelut järjesti 150 kurssia, joilla oli yhteensä 2 392 osallistujaa.
| Kielikoulutus | |
| Yliopiston tilauskoulutukset, kpl | 112 |
| Yliopiston tilauskoulutuksen osallistujat | 1 297 |
| Kaikille avoimet suomen kurssit, kpl | 38 |
| Kaikille avoimien suomen kielen kurssien osallistujat | 1 095 |
| Kaikille avoimien suomen kielen kurssien HY-osallistujat | 280 |
| Opetustuntien määrä yhteensä | 3 901 |
| Opintopisteiden määrä yhteensä | 4 046 |
Käännös- ja kielentarkistuspalvelut
Yliopiston yksiköiden tilaamia käännöksiä tehtiin vuonna 2019 yhteensä 10315 sivua: kasvua edellisvuoteen oli lähes 18 %. Pääasiassa käännettiin suomesta englantiin ja ruotsiin.
Yliopistolaisten tekstien kielentarkistuksia tehtiin 57 581 sivun verran; kasvua edellisvuoteen
oli lähes 8 %. Pääasiassa tarkistettiin englanninkielisiä tieteellisiä tekstejä.
| Käännökset ja kielentarkistukset | Sivua |
| Yliopiston yksiköiden käännökset | 10 315 |
| Englannin käännökset | 5 075 |
| Ruotsin käännökset | 5 186 |
| Muiden kielten käännökset | 54 |
| Yliopistolaisten tekstien kielentarkistukset | 57 581 |