Helsingin yliopiston kielten kandiohjelma tarjoaa puheenanalyysikurssin, jolla opetellaan keräämään ja käsittelemään äänitiedostoista ja videoista kerättyjä korpuksia. Tällä verkkokurssilla käytetään Praat- ja Elan-ohjelmia, jotka voi ladata Kielipankista.
Linkki kurssiin: https://courses.helsinki.fi/fi/KIK-LG212/120960613
SKTL on koonnut ohjeet auktorisoiduille kääntäjille, joiden mukaan virallisia tekstejä pitäisi kääntää.
Linkki ohjeisiin: https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet/sisallysluettelo/
Helsingin yliopiston kielikeskus on koonnut blogiinsa linkkejä, joiden avulla voi itseopiskella kieliä ja ylläpitää tai parantaa jo hankittua kielitaitoa. Kääntäjille ja tulkeille on tärkeää pitää oma kielitaito hyvässä kunnossa.
Linkki sivustolle: https://blogs.helsinki.fi/languagecentre-languagelinks/
Lingoliassa voit lukea ilmaiseksi saksan, englannin, ranskan ja espanjan kielioppia ja parantaa kielitaitoasi. Kieliopin lisäksi sivustolla on sanastoa ja idiomeja sekä oikeinkirjoitusohjeita ja tietoa maiden kulttuureista.
Linkki sivustolle: https://www.lingolia.com/en/
MateCat on ilmainen selaimessa (Google Chrome) toimiva CAT-työkalu. Kääntäessä voi hyödyntää konekäännöksiä, valmiita käännösmuisteja ja konkordanssihakua.
Linkki työkaluun: https://www.matecat.com/
Terminfo on terminologian lehti, jonka artikkeleita voi lukea myös verkossa.
Linkki lehteen: http://www.terminfo.fi/
KAJ on käännösalan ammattijärjestö. KAJ:n sivuilla voit lukea järjestön Kajawa-lehden artikkeleja, littyä järjestöön ja mahdollisesti löytää työpaikkojakin.
Linkki sivustolle: https://www.kaj.fi/
SKTL on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Liiton nettisivuilla voi etsiä kääntäjiä ja tulkkeja, liittyä liiton jäseneksi, lukea liiton verkkolehden artikkeleja ja tietoja kääntäjien ja tulkkien työmarkkinoista, jne.
Linkki sivustolle: https://www.sktl.fi/
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on nauhoitearkiston hakupalvelu, josta löydät paljon musiikki- ja puhetiedostoja.
Linkki arkistoon: http://kaino.kotus.fi/naark/
Fono.fi-äänitetietokannasta löydät musiikkia ja puhetta.
Linkki tietokantaan: http://www.fono.fi/opastus.aspx
