Systranin kehittäjät ovat tehneet puhtaasti hermoverkoilla toimivan konekääntimen. Konekäännintä voi kokeilla vapaasti. Lähtökieliä on melko paljon (myös suomi), mutta mahdollisia kielipareja on ainakin tällä hetkellä hyvin vähän.
Linkki konekääntimeen: https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation
SDL on julkaissut sivuillaan lyhyen käyttöohjeen, jonka avulla opit käyttämään SDL MultiTerm 2017 -terminhallintaohjelmaa. Sivulla on myös sanasto, jossa on ohjelmaan ja termityöhön liittyviä termejä.
Tämän ohjeen avulla opit tekstittämään videoita Subtitle Editillä.
Linkki ohjeeseen: http://www.peritum.net/manuals/Sub_Edit_HD_user_manual_1.0-EN.pdf
Tämän ohjeen avulla opit käyttämään kääntämään ja jälkieditoimaan MateCatillä.
Linkki ohjeeseen: https://www.matecat.com/wp-content/uploads/2014/12/MateCat-User-Manual-and-Installation-Guide_v1.4.pdf
FinClarinin sivuilta löytyy ohje Kielipankista ladattavan Elan-annotointiohjelman käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/KielipankkiOhjeetElan
Wordfast Anywheren wiki-sivulla on laaja ohje Wordfast Anywheren käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_Manual
Paralleltext.io on sivusto, jolla voi lukea klassikkokirjallisuutta ja niiden käännöksiä. Sivustosta voi olla hyötyä, paitsi kielten opiskelussa, myös käännösten vertailussa ja tutkimisessa.
Linkki sivustolle: http://paralleltext.io/
SKTL on julkaissut sivuillaan asioimistulkin ammattisäännöstön, joka on ohje kaikille asioimistulkeille. Asioimistulkin ammattisäännöstöä käytetään kurssimateriaalina asioimistulkkauskursseilla.
Linkki ammattisäännöstöön: https://www.sktl.fi/@Bin/280271/Asioimistulkin_ammattissäännöstö.pdf
Gesetze im Internet -sivusto on Saksa lakiportaali, jossa voi lukea ilmaiseksi kaikkia Saksan lakeja. Tästä voi olla hyötyä oikeusalan tekstien kääntämisen ja tulkkauksen kursseilla, jos haluaa vertailla lakeja löytääkseen sopivia vastineita termeille.
Linkki portaaliin: https://www.gesetze-im-internet.de/
Tämän kielioppikirjan verkkoversiota (VISK) käytetään suomen kielen kursseilla.
Linkki kirjaan: http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php
