Reflexión sobre la representación de la migración en la literatura

En el transcurso del semestre hemos leído diferentes tipos de novelas que están relacionadas con la migración: novelas escritas por inmigrantes de segunda y tercera generación, novelas donde la migración se retrata desde un punto de vista externo: el escritor no ha estado en el rol de migrante pero el tema es de su interés, una novela gráfica donde se representa la experiencia de migrar y otra donde se analiza el tema de la migración en el contexto socio-político europeo. Al inicio del curso definimos la literatura de la migración como todo tipo de literatura que tenga que ver con el tema, sin limitarla a la procedencia, experiencia de migración del autor o su familia ni al tipo de formato o género de la obra. En el curso se logró abordar el tema de la migración con obras que representan todas las variedades que la literatura sobre la migración pueden tener.

A través de la literatura es posible para el lector sumergirse y “vivir” las experiencias narradas en la obra. Por ello, la literatura es un medio idóneo para representar las vivencias, penurias y alegrías de la migración, las transformaciones que causan en la personalidad y la identidad de las personas y las consecuencias que la migración tiene en la sociedad. Las obras que hemos analizado logran transmitirnos la experiencia de estar en el mundo creado por la novela sin caer en la fórmula fácil de despertar la simpatía del lector, causarle una pequeña catarsis a través de historias personales melodramáticas que inhibirán su capacidad de lectura crítica y que le permitan seguir con su vida sin reflexionar profundamente en los temas tratados.

Por ejemplo, en La mano del migrante nos transportamos a el Londres de Margaret Thatcher y nos rodeamos de inmigrantes gallegos de clase trabajadora instalados en una nueva patria. Volverse Palestina nos lleva a diferentes lugares de Chile del siglo XVI así como vivimos la experiencia de vivir en una Palestina atrapada en Israel. La fila india nos lleva a un pequeño pueblo de México, inexistente pero real en su drama de migración centroamericana, tráfico de personas y violencia generalizada. En Näkymättömät kädet experimentamos el viaje trágico de un marroquí hacia el sueño europeo en España, que termina en pesadilla. La grieta nos obliga a recordar las últimas crisis ocurridas en la Unión Europea y a pensar en las posibles consecuencias que están tendrán en el futuro. Tela de sevoya nos muestra la historia de la diáspora ladina a través de la historia personal de la escritora y su familia y nos hace testigos de los últimos días de vida de una lengua y una cultura que van inexorablemente a su extinción.

Ninguna de las obras antes mencionadas ofrece respuestas fáciles para el lector. Los finales son dejados abiertos, no hay una resolución de la trama ni una fórmula mágica para solucionar los problemas expuestos. El lector queda con la tarea y el interés de averiguar, investigar y leer más de la migración y sus múltiples aspectos como el deber moral de todo ciudadano. En un mundo altamente globalizado e interconectado las olas y corrientes migratorias ocurren en todas partes y nos conciernen a todos. Como ciudadanos informados y privilegiados con educación superior y una formación satisfactoria en cultura general, es nuestro deber preocuparnos e interesarnos por la migración y por los distintas fenómenos que han sucedido y están sucediendo en la actualidad sin importar su cercanía o lejanía. La literatura también tiene el deber moral de representar estos sucesos de manera responsable, exponiendo todos los factores y aspectos relacionados y mostrando toda su complejidad, y a través de su lectura, fomentar una lectura crítica y un debate amplio de estos temas en la agenda pública.   

2 thoughts on “Reflexión sobre la representación de la migración en la literatura”

  1. ¡Gracias Isabel por tu trabajo! Es absolutamente cierto que durante el curso hemos tratado el tema de la migración desde varios puntos de vista y con varias diferentes variedades literarias, lo que en mi opinión ha hecho este curso muy interesante y motivador para aprender más sobre el tema. Me gusta que has mencionado el aspecto del deber moral de todo ciudadano lo que también hemos tratado en clase, y especialmente el aspecto espacial de ese deber moral. Tus reflexiones sobre la representación de la migración en la literatura encajan con lo que yo también he reflexionado durante esta primavera y fue un placer leer tu último trabajo.

  2. Muchas gracias por tu trabajo, Isabel. Has conseguido sintetizar en poco espacio algunas cuestiones centrales sobre las que hemos reflexionado durante el curso. El texto es bastante breve y no entras en detalles, pero el trabajo es coherente y, además, contiene un mensaje claro y contundente. En fin, me parecen muy apropiadas las reflexiones en torno al deber moral de los escritores, así como de nosotros como ciudadanos privilegiados con formación académica.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *