Slavica Helsingiensia 45

Volume Slavica Helsingiensia 45 (PDF)
Editors Ахти Никунласси (Ahti Nikunlassi), Екатерина Протасова (Ekaterina Protassova)
Title Инструментарий русистики: ошибки и многоязычие
Description В серии Инструментарий русистики затрагиваются методологические основы изучения русского языка. Настоящий том посвящен вопросу правильности и неправильности речи в ситуации многоязычия. Русский язык рассматривается в контакте с финским, японским, казахским, греческим, мордовским, таджикским и другими языками. Функциональный подход к анализу ошибок позволяет понять их типологию: какие общие и особенные черты встречаются в русской речи, когда на нее воздействуют разные языки окружения. Сочетание теоретического и практического аспектов приводит к отчасти неожиданным результатам.
ISBN ISBN 978-951-51-0565-3 (PDF version: ISBN 978-951-51-0566-0)
ISSN ISSN 0780-3281
Pages 320
Published Helsinki, 2014
Availability OUT OF PRINT
Price EUR 45 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

ОГЛАВЛЕНИЕ
  • Титульный лист и оглавление [PDF]
  • А. Никунласси, Е. Протасова
    О важности ошибок для исследования многоязычия 5 [PDF]
  • С. Цейтлин
    Отклонения от нормы при освоении русского языка как первого и как второго 14 [PDF]
  • И. Вепрева, О. Михайлова
    Грамматические ошибки в региональных СМИ 21 [PDF]
  • С. Джакупова, Н. Зевахина
    (Не)совпадение падежа при эллипсисе в сочинительных конструкциях (на материале учебных текстов носителей русского языка) 35 [PDF]
  • Н. Сурьянараян
    Преподавание русского языка в Индии: наиболее типичные ошибки индийских студентов 50 [PDF]
  • Д. Хара
    Риски возможных грамматических ошибок в русской речи японоговорящих 63 [PDF]
  • М. Перотто, М. Низник «По-русски говорим мы с детства…» Из опыта неформального обучения русскому языку в Израиле и в Италии 75 [PDF]
  • А. Бергманн
    О языковой и образовательной ситуации русскоязычных школьников в Германии 96 [PDF]
  • Е. Янова
    Проблемы обучения русскому языку в греческой аудитории 114 [PDF]
  • Н. Щемерова
    Особенности проявления лексико-семантической интерференции в русской речи эрзянских детей-билингвов 132 [PDF]
  • О. Пуссинен
    Особенности произношения русских гласных эрзянскими билингвами 145 [PDF]
  • Е. Оглезнева
    «Китайский русский…» (к вопросу о современных формах русско-китайского языкового взаимодействия) 162 [PDF]
  • М. Воейкова
    Китайская грамота: ошибки китайских студентов в русском письменном тексте 175 [PDF]
  • Н. Худойкулова
    Жители Таджикистана о русском языке в республике 189 [PDF]
  • З. Сабитова
    Русский язык в Казахстане: национальный вариант? 208 [PDF]
  • Ж. Ибраева, А. Алишариева
    Функционирование языков в билингвальном пространстве Казахстана (анализ рекламных текстов) 218 [PDF]
  • Ю. Экман, С. Кириченко, Е. Протасова
    Ошибки в переводе как показатель сформированности языковых умений билингвов 228 [PDF]
  • И. Овчинникова, А. Павлова
    Смысловые ошибки переводчиков в психолингвистическом аспекте 243 [PDF]
  • О. Ненонен
    Ошибки в письменной речи у студентов-билингвов 261 [PDF]
  • Х.-М. Кескинен, М. Копотев
    Лонгитюдное тестирование языковых навыков финских студентов: некоторые результаты 281 [PDF]
  • А. Корнеев, Е. Протасова
    Динамика совершенствования письма у финско-русских билингвов между 8 и 9 годами 298 [PDF]