Tag Archives: Slavica Helsingiensia

Slavica Helsingiensia 52

Volume Slavica Helsingiensia 52 (PDF)
Editors Ahti Nikunlassi & Ekaterina Protassova
Title Russian Language in the Multilingual World
Description There are old and new varieties of the Russian language. Having a large dissemination area, it embraces various contact situations with typologically different languages in the process of acquisition and functioning. This has numerous consequences on the psycholinguistic, political, sociolinguistic, educational, and personal levels. The present collection of articles covers these topics in cross-cultural and cross-linguistic perspectives. The presence of Russian in the world is documented through the facts and artifacts of its historical and contemporary use in the mass media, in the linguistic landscape, in the family, in everyday discourse, in the attitudes of its users, as well as in translation, teaching, and learning.
ISBN ISBN 978-951-51-5454-5 (PDF version: ISBN 978-951-51-5455-2)
ISSN ISSN 0780-3281
Pages 401
Published Helsinki, 2019
Availability (Will be published in paperback soon.)
Price EUR 50 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 51

Volume Slavica Helsingiensia 51 (PDF)
Author Георгий Левинтон
Title О поэзии русского авангарда
Description Настоящий том составлен из статей, написаннаых Георгием Левинтоном, профессором факультета антропологии Европейского университета в Санкт-Петербурге и приглашенным профессором Академии Финляндии в 2013 г. Тема статей – поэзия русского авангарда 1910-1930-х годов. Сюда входят разборы заумной поэзии (и отзывов ее сторонников и противников), анализ произведений Хлебникова, Пастернака, Маяковского, последняя часть посвящена стихам малоизвестного поэта-авангардиста 1930-х годов Александра Ривина (большинство его стихов были опубликованы автором настоящего сборника). Работы ориентированы на выявление источников (“подтекстов” или “интертекстов”) – даже в заумных стихах.
ISBN ISBN 978-951-51-3056-3 (PDF version: ISBN 978-951-51-3115-7)
ISSN 0780-3281
Pages 275
Published Helsinki, 2017, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 35 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 49

Volume Slavica Helsingiensia 49 (PDF)
Editors Maxim Makartsev & Max Wahlström
Title In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans
Description This book is an attempt to capture and analyze aspects of multilingualism, the situation of minority languages and their speakers, and non-standard linguistic variation in Albania, Greece, and Macedonia. Widespread, stable, mutual multilingualism is widely thought to be one of the preconditions for the rise of the Balkan Sprachbund, characterized by grammatical convergence among the languages. The Central Balkans, with the Lakes Ohrid and Prespa as its geographical point of orientation, remains to this day ethnically and linguistically the most diverse part of the Balkans and displays a particularly high concentration of convergent linguistic features. The articles in this volume examine today’s linguistic diversity and its relation to the historical multilingualism in the region from a wide variety of perspectives.
ISBN ISBN 978-951-51-2520-0 (PDF version: ISBN 978-951-51-2521-7)
ISSN 0780-3281
Pages 177
Published Helsinki, 2016, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 40 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 48

Volume Slavica Helsingiensia 48 (PDF)
Author Ольга Ненонен
Title Фонетическое развитие русско-финских билингвов дошкольного
возраста
Description Настоящая книга представляет исследование, посвященное изучению фонетического развития русско-финских билингвов дошкольного возраста. Оно основано на лонгитюдном и срезовом экспериментах, проверяющих сформированность звуков русского и финского языков у детей 4–7 лет. При оценке данных используются качественные и количественные методы. Среди 126 информантов были типично развивающиеся билингвы, билингвы с проблемами речевого развития, а также контрольные группы русских и финских монолингвов. Показано, что в фонетическом развитии билингвов есть как общие черты, так и индивидуальные различия. Часть особенностей речевого онтогенеза общая с монолингвами. В целом фонетическое развитие в финском языке опережает фонетическое развитие в русском; при этом русские гласные осваиваются быстрее финских, а финские согласные – быстрее русских. Наиболее проблематичны для освоения лингвоспецифические звуки и фонетические явления. Взаимное влияние языков может восприниматься слушателями как акцент; с возрастом часть произносительных ошибок уходит.
ISBN 978-951-51-1889-9 (PDF-version: ISBN 978-951-51-1890-5)
ISSN 0780-3281
Pages 293
Published Helsinki, 2016, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability OUT OF PRINT
Price

 

Slavica Helsingiensia 47

Volume Slavica Helsingiensia 47 (PDF)
Authour Max Wahlström
Title The Loss of Case Inflection in Bulgarian and Macedonian
Description Case inflection, which is characteristic of Slavic languages, was lost in Bulgarian and Macedonian between approximately the 11th and 16th centuries. This study examines the process of case loss and sets out to find its causes and evaluate its consequences. I argue that previous researchers into Late Medieval manuscripts often tried to date the language changes earlier than is plausible in light of the textual evidence. I also propose that the high number of second-language speakers is among the key factors reducing the number of morphological categories in a language; meanwhile, several minor developments related to the case loss for instance, in the marking of possession are likely to have resulted from a specific contact mechanism known as the Balkan linguistic area. My main methodological claim is that the study of language contacts must take into account a general typological perspective. Furthermore, quantitative typological methods are also helpful in assessing whether the shared linguistic features within a linguistic area emerged independently of each other.
ISBN ISBN 978-951-51-1185-2 (PDF version: ISBN 978-951-51-1186-90)
ISSN ISSN 0780-3281
Pages 217
Published Helsinki, 2015
Availability Book available
Price EUR 40 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 46

Volume Slavica Helsingiensia 46 (PDF)
Author Merja Pikkarainen
Title Finnish and Russian as Lingua Francas: Joint Activity in Conversations
Description This study analyses the language use of non-native speakers of Finnish and non-native speakers of Russian by exploring the joint activity by two or more participants in authentic conversations. More specifically, the present focus is on word searches, collaborative productions and candidate understandings. All three types of joint activity emphasize the willingness of the participants to cooperate and the fact that although the language used is foreign to all of the participants, the interaction need not be problematic. On the contrary, it would seem that since no native speakers are present, the conversations become relaxed.
ISBN 978-951-51-0269-0 (PDF version: 978-951-51-0270-6)
ISSN 0780-3281
Pages 200
Published Helsinki, 2015
Availability Book available
Price EUR 40 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 45

Volume Slavica Helsingiensia 45 (PDF)
Editors Ахти Никунласси (Ahti Nikunlassi), Екатерина Протасова (Ekaterina Protassova)
Title Инструментарий русистики: ошибки и многоязычие
Description В серии Инструментарий русистики затрагиваются методологические основы изучения русского языка. Настоящий том посвящен вопросу правильности и неправильности речи в ситуации многоязычия. Русский язык рассматривается в контакте с финским, японским, казахским, греческим, мордовским, таджикским и другими языками. Функциональный подход к анализу ошибок позволяет понять их типологию: какие общие и особенные черты встречаются в русской речи, когда на нее воздействуют разные языки окружения. Сочетание теоретического и практического аспектов приводит к отчасти неожиданным результатам.
ISBN ISBN 978-951-51-0565-3 (PDF version: ISBN 978-951-51-0566-0)
ISSN ISSN 0780-3281
Pages 320
Published Helsinki, 2014
Availability OUT OF PRINT
Price EUR 45 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 44

Volume Slavica Helsingiensia 44 (PDF)
Author Johanna Virkkula
Title First name choices in Zagreb and Sofia
Description This study explores reasons for first name choice for children using a survey carried out in two places: Zagreb, the capital of Croatia, and Sofia, the capital of Bulgaria. The outcomes of the analysis are twofold: reasons for name choice in the two communities are explored, and the application of survey methods to studies of name choice is discussed. The theoretical framework of the study is socio-onomastic, or more precisely socio-anthroponomastic, and the work explores boundaries of social intuition. It is argued that parents social intuition based on rules and norms for name choice in their communities that they may not even be consciously aware of guides them in choices related to namegiving.
ISBN 978-951-51-0093-1 (PDF version: 978-951-51-0094-8)
ISSN 0780-3281
Pages 356
Published Helsinki, 2014
Availability Book available
Price EUR 45,00 (VAT not incl.)

New cover design, starting from Volume 44, by Laura Vainio

Slavica Helsingiensia 43

Volume Slavica Helsingiensia 43 (PDF)
Author Анелма Ламми (Anelma Lammi)
Title TUBI OR NOT TUBI: Сопоставление русской и финской терминологии в предметной области туберкулеза
Description Настоящая книга посвящена изучению русской и финской терминологии в предметной области туберкулеза. В работе применяется терминологический подход, который позволяет рассмотрение анализируемых понятий с помощью разложения сравниваемого понятия на видовые понятия. Если же понятие не поддается разложению или такое разложение не релевантно, то рассмотрение основывается на составлении перечня характеристик понятия. Главна цель исследования заключается в выявлении различий в концептуализации с помощью сопоставления понятий. Материал исследования состоит из двуязычного специального корпуса на русском и финском языках.
ISBN 978-952-10-9342-5 (PDF version: 978-952-10-9343-2)
ISSN 0780-3281
Pages 392
Published Helsinki, 2013
Availability Book available
Price EUR 45 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 42

Volume Slavica Helsingiensia 42 (PDF)
Author Наталья Яковлева
Title «Человеческий документ»: история одного понятия
Description Настоящее исследование посвящено эволюции понятия «человеческий документ», до настоящего времени сохраняющего свою популярность в русской критике и литературоведении. В работе прослеживается история этого вы ражения от так называемой «эпохи Золя», когда оно было позаимствовано из критических статей мэтра французского натурализма и впервые стало функционировать в русской литературе, до позднего советского периода. Предло женное историко-семантическое описание дает дополнительный ракурс, по зволяющий по-иному осветить некоторые факты литературного процесса.
ISBN ISBN 978-952-10-8161-3 (PDF version: ISBN 978-952-10-8162-0)
ISSN 0780-3281
Pages 206
Published Helsinki, 2012, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 40 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 41

Volume Slavica Helsingiensia 41 (PDF)
Editors Jouko Lindstedt and Max Wahlström
Title Balkan Encounters: Old and New Identities in South-Eastern Europe
Description This book contains eight scholarly articles whose aim is to analyse the origins, maintenance, and changes of some of the ethnic, linguistic, and regional identities in South-Eastern Europe. Both majority and minority groups are discussed; the modern countries dealt with include Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Kosovo, Macedonia, and Montenegro. In addition to the main languages of the region, the articles discuss smaller languages and varieties such as Balkan Turkish, Pomak, and Romani, as well as Montenegrin, the newcomer among the Balkan standard languages. In these articles, South-Eastern Europe presents itself as a multifaceted and multilayered scene, where boundaries between different languages and ethnicities, or indeed borders between countries, are much less ancient and much less permanent than they are often conceived.
ISBN 978-952-10-8538-3 (PDF version: 978-952-10-8539-0)
ISSN 0780-3281
Pages 182
Published Helsinki, 2012, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 38 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 40

Volume Slavica Helsingiensia 40 (PDF)
Editors Arto Mustajoki, Ekaterina Protassova, Nikolai Vakhtin
Title Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian
Description

The dissemination of the Russian language in the world has taken place over the centuries, leading to the appearance of both permanent and ephemeral varieties of Russian speech affected by language con­tact and language mixing. In today’s situation, regional varieties of non-standard Russian are mainly studied from a sociolinguistic point of view, but ethnographic, psycholinguistic, and discourse analytic methods are used as well. The present collection of articles is an attempt to uncover the mechanisms of language contact in its historical and synchronic aspects, in Russia, the CIS, and ‘the far abroad’.

Распространение русского языка в мире происходило на протяжении ве­ков, вызывая появление контактных и смешанных разновидностей русской речи, устойчивых или преходящих. В современной ситуации региональные варианты нестандартного русского изучаются прежде всего социолингви­стическими, но также этнографическими, психолингвистическими, дискурс-аналитическими методами. Настоящий сборник представляет собой попытку вскрыть механизмы языкового контакта в историческом и син­хронном плане, как на территории России и стран СНГ, так и в дальнем за­рубежье.

ISBN ISBN 978-952-10-7411-0 (PDF version: ISBN 978-952-10-7412-7)
ISSN ISSN 0780-3281
Pages 457
Published Helsinki, 2010
Availability Book available
Price EUR 45 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 39

Volume Slavica Helsingiensia 39 (PDF)
Author Инга Данилова (Inga Danilova)
Title Литературная сказка А. М. Ремизова (1900–1920-е годы)
Description Настоящий том посвящен комплексному историко-литературному описанию сказки как целостного жанрового направления в творчестве одного из крупнейших русских прозаиков XX века А. М. Ремизова (1877-1957). С фольклорным материалом он работал на протяжении всей жизни, но наиболее интенсивно в 1900-1910-е годы. Тогда же писатель сделал несколько сотен пересказов народных сказок, а затем объединил их в восемь сборников, которые сыграли существенную роль в становлении стилистических и композиционных принципов его прозы. Исследование основано на разнообразном архивном материале, благодаря чему в научный оборот вводятся новые историко-литературные данные. Избранный подход позволяет определить место и функциональное значение жанра сказки в художественной практике Ремизова, а также обратиться к одной из ключевых проблем истории литературы рубежа XIX–XX веков – специфике организации модернистского текста и роли монтажных приемов в его формировании.
ISBN 978-952-10-6408-1 (PDF version: 978-952-10-6409-8)
ISSN 0780-3281
Pages 271
Published Helsinki, 2010, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 42 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 38

Volume Slavica Helsingiensia 38 (PDF)
Author Арья Кирвесмяки (Arja Kirvesmäki)
Title Выражение обобщенно-личного значения в русском языке
Description Настоящая книга посвящена изучению семантической категории обобщенно-личности на материале русского языка. В исследовании применяется функциональный подход “от значения к форме”, который позволяет выявить разнообазные средства реализации определенной семантики, а также обнаружить различия и взаимоотношения между ними. Главная цель исследования заключается в составлении инвентаря языковых средств, способных передавать обобщенно-личное значение в русском языке. Основной материал исследования составляют 2000 примеров, отобранных из современной художественной прозы, газет и журналов.
ISBN 978-952-10-6260-5 (PDF-version: ISBN 978-952-10-6261-2)
ISSN 0780-3281
Pages 337
Published Helsinki, 2010, Department of Modern Languages, University of Helsinki
Availability Book available
Price EUR 40 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 37

Volume Slavica Helsingiensia 37 (PDF)
Author Jouni Vaahtera
Title Эволюция системы гласных фонем в некоторых русских говорах Вологодской области
Description Настоящий 37 том содержит докторскую диссертацию, посвященную процессам изменения системы гласных фонем в некоторых севернорусских говорах. В книге рассматривается история гласных русского языка, на основании имеющейся диалектологической литературы представляется система гласных фонем 36 народных говоров населенных пунктов, расположенных недалеко от г. Вологды, и сравнивается три временных среза одного из этих говоров. Таким образом, кроме исторического обзора вокализма прослеживаются пути изменения системы говора на промежутке примерно ста лет.
ISBN 978-952-10-5854-7 (PDF-version: ISBN 978-952-10-5855-4)
ISSN 0780-3281
Pages 323
Published Helsinki, 2009
Price EUR 42 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 36

Volume Slavica Helsingiensia 36 (PDF)
Author Ben Hellman
Title Встречи и столкновения. Статьи по русской литературе. Meetings and Clashes. Articles on Russian Literature.
Description

Настоящий том содержит избранные статьи по русской литературе, написанные доктором философии Беном Хеллманом, лектором по русской литературе Хельсинкского университета. Темы статей — литература Первой мировой войны, творчество Леонида Андреева, русско-финские культурные контакты и детская литература. Книга издается в честь 60-летия Б. Хеллмана.

The present volume contains a selection of articles on Russian literature by Ben Hellman, Lecturer in Russian Literature at the University of Helsinki. The themes of the articles include literature of the First World War, Leonid Andreyev’s writings, Russo-Finnish cultural contacts and children literature. The book is published to mark the occasion of Dr Hellman’s 60th birthday.

ISBN 978-952-10-5243-9 (PDF version: 978-952-10-5244-6)
ISSN 0780-3281
Pages 300
Published Helsinki, 2009
Availability Book available
Price EUR 42 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 35

Volume Slavica Helsingiensia 35 (PDF)
Editors Jouko Lindstedt, Andrew Chesterman, Mikhail Kopotev, Aila Laamanen, Ahti Nikunlassi, Juhani Nuorluoto, Jyrki Papinniemi, Pekka Pesonen, Johanna Viimaranta
Title С любовью к слову. Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday
Description

The present volume contains 42 linguistic and philological articles by friends and colleagues of Arto Mustajoki, Professor of Russian Language and Literature at the University of Helsinki since 1982, written especially to mark the occasion of his 60th birthday.

Настоящий том содержит 42 статьи по лингвистике и филологии, которые друзья и коллеги Арто Мустайоки, профессора русского языка и литературы Хельсинкского университета с 1982 года, хотели бы преподнести юбиляру в честь его 60-летия.

ISBN 978-952-10-5136-4 (PDF-version: ISBN 978-952-10-5137-1)
ISSN 0780-3281
Pages 497
Published Helsinki, 2008
Availability Book available
Price EUR 46 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 34

Volume Slavica Helsingiensia 34 (PDF)
Editors А. Мустайоки, М. В. Копотев, Л. А. Бирюлин, Е. Ю. Протасова
Title Инструментарий русистики: корпусные подходы
Description

Настоящий том открывает серию книг, посвященных современным научным подходам к исследованию русского языка и объединенных общим названием «Инструментарий русистики». В 21 статье финских и зарубежных авторов представлены возможности исследования языка с помощью различных корпусных методов, недавно вошедших в арсенал средств современного лингвиста. Сборник включает исследования по лексикологии, морфологии и синтаксису современного русского языка, предлагающие свои решения как старых, так и новых вопросов.

The book opens a new sequence of publications dedicated to different approaches in research on the Russian language. These include corpus studies, functional syntax, discourse analysis, etc.

ISBN 978-952-10-4757-2 (PDF version: 978-952-10-4758-9)
ISSN 0780-3281
Pages 371
Published Helsinki, 2008
Availability Book available
Price EUR 44 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 33

Volume Slavica Helsingiensia 33 (PDF)
Author Ахти Никунласси (Ahti Nikunlassi)
Title Приместоименно-относительные конструкции в современнон русском языке
Description Настоящая книга посвящена синтаксису и семантике приместоименно-относительных (или отождествительных) конструкций в современном рус-ском языке. Предложенное в книге общее определение категории относи-тельных конструкций русского языка позволяет досконально проанализи-ровать и описать сходства и различия отдельных типов и разновидностей данной категории, а также исключить из ее состава ряд конструкций, имеющих определенное сходство с относительными. В качестве иллюстра-тивного материала используются фактические примеры, отобранные из интернета и отражающие самые разнообразные сферы функционирования современного русского литературного языка.
ISBN 978-952-10-4639-1 (PDF-version: 978-952-10-4643-8)
ISSN 0780-3281
Pages 303
Published Helsinki, 2008
Availability Book available
Price EUR 42 (VAT not incl.)

 

Slavica Helsingiensia 32

Volume Slavica Helsingiensia 32 (PDF)
Editor Juhani Nuorluoto
Title Topics on the Ethnic, Linguistic and Cultural Making of the Russian North. Вопросы этнического, языкового и культурного формирования Русского Севера. Beiträge zur ethnischen, sprachlichen und kulturellen Entwicklung
des russischen Nordens.
Description The present volume contains 13 extensive articles on the ethnic and linguistic making of the Russian North. The articles address diverse questions in the fields of archaeology and history, Finno-Ugric studies, Slavonic studies and Baltic studies. The volume at hand represents a continuation of the conference proceedings volume The Siavicization of the Russian North: Mechanisms and Chronology (Slavica Helsingiensia 27), presenting the results obtained from the Academy-funded project The Ethnic, Linguistic and Cultural Making of the Russian North.
ISBN 978-952-10-4367-3 (PDF version: 978-952-10-4368-0)
ISSN 0780-3281
Pages 336
Published Helsinki, 2007
Availability Book available
Price EUR 44,00 (VAT not incl.)
Table of Contents with Links to Individual Articles (PDF)

Continue reading

Slavica Helsingiensia 31

Volume Slavica Helsingiensia 31
Author Ed. by Ben Hellman, Tomi Huttunen, Gennady Obatnin
Title Varietas et concordia. Essays in Honour of Pekka Pesonen
Description The volume is dedicated to Professor Pekka Pesonen on the occasion of his sixtieth birthday. It includes 38 articles, written by Professor Pesonen’s friends and colleagues – Finnish, Estonian, Russian and American scholars and also representatives of Professor Pesonen’s Finnish School. The topics covered by the articles range from general and theoretical questions concerning mainly Russian literature, culture and semiotics to specific and detailed analyses of Russian literary his-tory. The thematic variety (varietas) reflects Professor Pesonen’s keen interest in the study of literature and culture, the semiotics of Russian cultural history and the analysis of Texts (literary and cultural) within their social contexts. But his interests never have been bounded only by the pure scientific goals and Pekka Pesonen is widely known as a translator, literary critic, great ad-mirer of Russian culture and a part of it himself. The unity and agreement (concordia) of these different approaches is to be found in а search for understanding, – understanding literature, un-derstanding the specifics of Russian culture. Ultimately, it is а quest for understanding the emer-gence and the narration of Texts in history.
ISBN 978-952-10-3831-0
ISSN 0780-3281
Pages 565
Published Helsinki, 2007
Availability Book available
Price EUR 46,00 (VAT not incl.)

Slavica Helsingiensia 30

Volume Slavica Helsingiensia 30 (PDF)
Author Hanna Ruutu
Title Patterns of Transcendence – Classical Myth in Marina Tsvetaeva’s Poetry of the 1920s
Description This study examines the position and meaning of Classical mythological plots, themes and characters in the oeuvre of the Russian Modernist poet Marina Tsvetaeva (1892–1941). The material consists of lyric poems from the collection Posle Rossii (1928) and two longer lyrical tragedies, Ariadna (1924) and Fedra (1927). These works are examined in the context of Russian Modernism and Tsvetaeva’s own poetic development, also taking into account the author’s biography, namely, her correspondence with Boris Pasternak. Tsvetaeva’s appropriations of the myths enter into a dialogue with the Classical tradition and with the earlier Russian and Western literary manifestations of the source material. Her Classical texts are inextricably linked with her own authorial myth, they are used to project both her ideas about poetry as well as the authored self of her poems.
ISBN 952-10-3591-9 (PDF version: 952-10-3592-7)
ISSN 0780-3281
Pages 158
Published Helsinki, 2006
Availability Book available
Price EUR 28,00 (VAT not incl.)