March 2020 – Eco-cultural pluralism in Ecuadorian Amazonia

Redacción: Tuija Veintie

Las fuertes lluvias aumentaron el caudal de los ríos Bobonaza, Pastaza y Arajuno en la Amazonía ecuatoriana, provocando inundaciones a lo largo de estos ríos. Las comunidades afectadas incluyen a Jatun Molino, Teresa Mama, Chapeton, Montalvo, Wituk, Arajuno y las áreas más severamente afectadas de Sarayaku y Pakayaku.

En Sarayaku el puente principal se ha derrumbado. Foto de Comunicación CONFENIAE

En la comunidad indígena Kichwa de Sarayaku, los caudales de Bobonaza y sus afluentes, Kali-Kali y Sarayakillu, crecieron rápidamente el martes 17 de marzo, causando graves daños a la infraestructura. La comunidad de Sarayaku se encuentra en estado de emergencia e informa que las inundaciones han dañado los hogares, centros educativos, el centro de salud, así como los principales puentes y senderos que conectan diferentes partes de la comunidad. La pista de aterrizaje de avionetas, que conecta a la comunidad con las ciudades y hospitales más cercanos, está destrozada. Además, las inundaciones han dañado tuberías de agua, cultivos y ganado. (Consejo de Gobierno de Sarayaku-Tayjasaruta, 18 de marzo de 2020).

El centro educativo comunitario Wituk sufrió graves daños. Foto de Comunicación CONFENIAE.

La situación en la comunidad Kichwa de Pakayaku, también junto al río Bobonaza, es igualmente alarmante. Según la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana (CONFENIAE), en Pakayaku, se destruyeron tres puentes, decenas de familias perdieron sus hogares y cultivos, y la infraestructura que proporciona agua a la comunidad sufrió daños. (Comunicación CONFENIAE, 18 de marzo de 2020).
Continue reading “Comunidades indígenas por el río Bobonaza en estado de emergencia por inundaciones”

Text: Tuija Veintie

[Haz clic aquí para version en Español]

Heavy rains increased discharge in the Bobonaza, Pastaza and Arajuno rivers in the Ecuadorian Amazonia, triggering flooding along the rivers. Affected communities include Jatun Molino, Teresa Mama, Chapeton, Montalvo, Wituk, Arajuno, and the most severely affected areas of Sarayaku and Pakayaku.

In Sarayaku the main bridge has collapsed. Photo from Comunicación CONFENIAE

In the Indigenous Kichwa community of Sarayaku, river flows in the Bobonaza and its tributaries, Kali-Kali and Sarayakillu, rose rapidly on Tuesday, 17^th of March, causing serious damage to infrastructure. The community of Sarayaku is in a state of emergency and reports that flooding has damaged people’s homes, schools, the community health center, as well as the main bridges and trails connecting different parts of the community. The airstrip, that connects the community to the nearest towns and hospitals, is shattered. In addition, flooding has damaged fresh water pipelines, crops and livestock. (Consejo de Gobierno de Sarayaku-Tayjasaruta, 18 March 2020).

The community school in Wituk suffered serious damage. Photo from Comunicación CONFENIAE.

Situation in the Kichwa community of Pakayaku, also by the Bobonaza river, is equally alarming. According to the confederation of the Indigenous nationalities of the Ecuadorian Amazonia (CONFENIAE), in Pakayaku, three bridges were wiped out, dozens of families lost their homes and crops, and the infrastructure that provides fresh water to the community suffered damage. (Comunicación CONFENIAE, 18 March 2020).
Continue reading “Flooding emergency in Indigenous communities by the Bobonaza river”