Kreikan kielellä oli suuri vaikutus koptin kielen muotoutumisessa. Kreikka oli hellenistisen ajan maailmankieli, joka ajanlaskun alun Egyptissä oli tunkeutunut jokapäiväiseen puhekieleen. Kreikkalaiset piirteet näkyvät sekä koptin kielen kirjaimistossa että sanastossa: egyptiläisen sanaston lisäksi koptin kielessä on noin 2000 kreikkalaista lainasanaa. Kreikka on vaikuttanut vähäisessä määrin jopa koptin syntaksiin eli lauseoppiin.