Fakkiterminologia on vaikeaa. Oltuani jo toista vuotta mukana työryhmässä, joka kääntää pitkäaikaissäilytysarkiston viitemallia (OAIS) suomeksi, tiedän että alan terminologia on todella kimuranttia ammattilaisillekin. Kateeksi ei siis käy maallikoita, joiden pitäisi yrittää näitä asioita jotenkin ymmärtää.

Pahimpaan rakoon on joutunut hollantilainen käännöstoimisto, joka on saanut tehtäväkseen kääntää kaikki Euroopan kansalliskirjastojen yhteisportaaliin The European Libraryyn liitettyjen kansallisten kokoelmien kuvaukset kaikkiaan 27 eri kielelle. Slovakian kansalliskirjasto on asettanut tarjolle pitkäaikaissäilytyshankkeen puitteissa rakennetun digitaalisen kokoelman Memoria slovacan, jonka (tsekistä käännetty?) englanninkielinen kuvaus kuuluu: “Digital library of the research programme for stabilisation and preservation of traditional carriers”. Maallikkokääntäjä on saanut siitä tuotettua suomennoksen “Perinteellisten kansien vakauttamisen ja säilytyksen tutkimusohjelman digitaalikirjasto”. Continue reading →

Täällä Kansalliskirjastossa käynnistellään taas jokavuotista laajaa verkkoaineiston keruuta.

Keräys kattaa kaikki fi- ja ax-päätteiset sivut sekä muut Suomessa sijaitsevat HTTP-protokollan välityksellä aineistoja levittävät www-palvelimet. Tammikuussa alkavan pääkeräyksen lisäksi Kansalliskirjasto tehdään myös pienempiä täydennyskeräyksiä, esim. kun jotain erikoisempaa kansallisesti merkittävää tapahtuu.

Lisäksi laaditaan ns. teemakeräyksiä joiden linkkilistat kerätään pääasiassa käsityönä. Viimevuoden teemoina kerättiin mm. ulkosuomalaisten ja maahanmuuttajien sivuja, sekä “demoskeneen” ja mediataiteeseen liittyviä www-sivuja.

Onpahan siinä sitten vaikka parinsadan vuoden päästä tutkijoilla ihmettelemistä tai vaikkapa sukututkijalla ihastelemista kun löytää isoisoisoäitinsä blogin ja matkakuvat verkkoarkistosta.