375 humanistia: Pertti Hietaranta

|

Englannin kielen professori Pertti Hietaranta haluaa tutkimusprojekteissaan erityisesti selvittää, miksi väärinymmärryksiä syntyy käännösteksteissä. Kun jätetään pois ihmisen toimintaan vaikuttavat ulkoiset seikat, jäävät tarkasteluun ihmisen tiedonkäsittelytaidot. Näille on ominaista tulkita tekstiä pitkälti omien kokemusten perusteella sekä ajoittainen taipumus luottaa omaan intuitioon analyyttisuuden kustannuksella.

Tutustu Pertti Hietarantaan 375 humanistia -verkkosivuilla

Yliopistovierailulla Pécsissä Unkarissa marraskuussa 2011. Kuva:Pertti Hietarannan arkisto

Yliopistovierailulla Pécsissä Unkarissa marraskuussa 2011. Kuva:Pertti Hietarannan arkisto

Helsingin yliopiston 375-vuotisjuhlavuoden kunniaksi humanistinen tiedekunta nostaa esiin 375 humanistia. Sivustolla esiteltävät henkilöt avaavat näkymää humanistisen alan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen merkitykseen sekä tarjoavat esimerkkejä humanistien laaja-alaisesta osaamisesta.

375 humanistia: Sirpa Seppälä

|

Sirpa Seppälä on kielialan yrittäjä, joka kääntää, tulkkaa, opettaa ja opastaa. Mieluiten hän istuisi kaiket päivät asioimistulkkina oikeussaleissa, mutta kielialan asiantuntijan on haalittava toimeentulonsa useasta eri suunnasta. Seppälä korostaa kulttuuriosaamisen merkitystä kielitaidon rinnalla. Siihen hänen mielestään humanistia tarvitaan alalla kuin alalla.

Tutustu Sirpa Seppälään 375 humanistia -verkkosivuilla

Sirpa Seppälä käy säännöllisesti tapaamassa nykyisiä kielten opiskelijoita Metsätalossa. Kuva: Ville Korhonen.

Sirpa Seppälä käy säännöllisesti tapaamassa nykyisiä kielten opiskelijoita Metsätalossa. Kuva: Ville Korhonen.

Helsingin yliopiston 375-vuotisjuhlavuoden kunniaksi humanistinen tiedekunta nostaa esiin 375 humanistia. Sivustolla esiteltävät henkilöt avaavat näkymää humanistisen alan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen merkitykseen sekä tarjoavat esimerkkejä humanistien laaja-alaisesta osaamisesta.

375 humanistia: Jakov Grot

|

Jakov Grot oli venäläinen virkamies, tutkija ja professori, joka teki pitkän uran venäläisen ja suomalaisen kulttuurin välittäjänä. Grot työskenteli sekä tehdäkseen suomalaista ja pohjoismaista kulttuuria tunnetuksi Venäjällä, että edistääkseen venäjän kielen ja kulttuurin tuntemusta Suomessa. Hän perusti myös Kansalliskirjastoon Slaavilaisen kirjaston. Grot nousi aikansa johtavaksi venäjän kielen auktoriteetiksi.

Tutustu Jakov Grotiin 375 humanistia -verkkosivuilla

Jakov Grot vuonna 1882. Kuva: Wikimedia Commons.

Jakov Grot vuonna 1882. Kuva: Wikimedia Commons.

Helsingin yliopiston 375-vuotisjuhlavuoden kunniaksi humanistinen tiedekunta nostaa esiin 375 humanistia. Sivustolla esiteltävät henkilöt avaavat näkymää humanistisen alan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen merkitykseen sekä tarjoavat esimerkkejä humanistien laaja-alaisesta osaamisesta.

375 humanistia: Uno Lindelöf

|

Uno Lindelöf oli Helsingin yliopiston ensimmäinen englantilaisen filologian professori sekä arvostettu opettaja ja tutkija. Ruotsalaisen Kansanpuolueen kansanedustajana ja Helsingin kaupunginvaltuuston jäsenenä hän pyrki edistämään koulutuksen ja kulttuurin asemaa suomalaisessa yhteiskunnassa. Lindelöf vaikutti lisäksi yli kolmenkymmenen vuoden ajan ylioppilastutkintolautakunnassa.

Tutustu Uno Lindelöfiin 375 humanistia -verkkosivuilla

Kuva: Museovirasto.​

Helsingin yliopiston 375-vuotisjuhlavuoden kunniaksi humanistinen tiedekunta nostaa esiin 375 humanistia. Sivustolla esiteltävät henkilöt avaavat näkymää humanistisen alan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen merkitykseen sekä tarjoavat esimerkkejä humanistien laaja-alaisesta osaamisesta.

375 humanistia: Jooseppi Mikkola

|

Professori Jooseppi Julius Mikkola oli kielitieteen monitaitaja ja kulttuurifennomaani. Hän tutustui useisiin eri kieliryhmiin mittavilla opintomatkoillaan ja erikoistui slaavilaiseen filologiaan. Mikkola kuului aikanaan alan kansainväliseen eliittiin. Hän oli innostava luennoitsija ja hänen kotinsa toimi kirjailijoiden, tutkijoiden ja opiskelijoiden kohtaamispaikkana.

Tutustu Jooseppi Mikkolaan 375 humanistia -verkkosivuilla

J. J. Mikkola vuonna 1898. Kuvalähde: Wikimedia Commons.​

Helsingin yliopiston 375-vuotisjuhlavuoden kunniaksi humanistinen tiedekunta nostaa esiin 375 humanistia. Sivustolla esiteltävät henkilöt avaavat näkymää humanistisen alan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen merkitykseen sekä tarjoavat esimerkkejä humanistien laaja-alaisesta osaamisesta.