Helsingfors universitet
Som finlandssvensk studerande i Helsingfors är sannolikheten att du har möjlighet att verka i en helt svensk omgivning liten. Om du mycket sällan talar, läser och skriver om samt tänker på ditt studieämne på svenska så blir du tvungen att jobba hårt med dina svenska texter. Om din handledare dessutom har ett annat språk än svenska som modersmål, så behöver du sannolikt stöd för din svenska.
Varför ska du skriva på svenska?
Om alla dina studier går på finska eller engelska vore det väl logiskt att du skriver dina uppsatser på något av dessa språk?
Många svenskspråkiga studerande väljer att skriva på engelska eller finska. Om du har gått grundskola och gymnasium på svenska finns det dock orsak att välja att skriva på svenska trots att det kan kännas svårt.
• Eftersom svenska är ditt modersmål har du en allmän känsla för vad som är rätt och fel.
• Även om det kan kännas som om du har större kunskaper i själva studieämnet på engelska eller finska, är det troligt att du rent allmänt kan svenska bättre.
• Du kan förstå och formulera språkliga nyanser bättre på svenska än på något annat språk.
• Även om du tycker att du behärskar t.ex. engelska väl, är det möjligt att den engelska du presterar är sämre än du tror. I Sverige är det numera vanligt att bedriva en stor del av forskningen på engelska, men de svenska forskarna beskylls ofta för att tala och skriva s.k. ”babyspråk” på engelska.
• Om du väljer att skriva på svenska på universitetsnivå betyder det att du har valt att behärska ditt modersmål på en hög nivå – och den nivån är sannolikt mycket högre än om du väljer att skriva på ett språk du kan sämre (se ovan).