Yhdysmerkki – Kielijelppi

Yhdysmerkki on lyhyt viiva, “tavuviiva”, joka on tietokoneen ASCII-näppäimis tössä. Sitä käytetään

tavumerkkinä
yhdyssanan osien rajalla, esim. vaihto-opiskelija, tasa-arvo
hahmotusapuna, esim. tango-ilta vrt. tangoilta
erisnimissä, esim. Ruotsin-matka, lama-Suomi, Finlandia-talo
vierassanoissa, esim. grunge-musiikki, Laphroaig-viski (mutta internetlähteet)
sanoissa, joissa on numero, kirjain tai merkki, esim. 18-vuotiaat, A-luokka
sanoissa, joissa on lyhenne, esim. MM-kisat, MS-tauti, tv-ohjelma
rinnasteisissa yhdyssanoissa, esim. viritin-vahvistin, kahvila-ravintola; Nummi-Pusula, Helsinki-Vantaa, Papua-Uusi-Guinea
yhdyssanoissa, joista yhteinen osa on jätetty toistamatta, esim. syntymäaika ja -paikka, etu- ja sukunimi, Itä- ja Pohjois-Suomi, postinumero ja -toimipaikka.

Edellä olevissa esimerkeissä yhdysmerkkiä EI eroteta välilyönnillä. Sen sijaan sanaliitoissa, joissa yhdyssanan alkuosa on kahdesta tai useammasta osasta muodostuva sanaliitto, yhdys merkki erotetaan välilyönnillä sanaliitosta:

avaimet käteen -periaate, “laissez faire” -asenne, hands free -toiminto, Tuntematon sotilas -romaani, pro gradu -tutkielma
Kaveria ei jätetä -kampanja, New Yorkin -lento, BMW Z4 Coupé -malli, Cesium 134 -pitoisuus, F 1 -kilpailu.
HUOM! Ole tarkkana! Tekstinkäsittelyohjelma ei tunne erilaisten viivojen käyttötapoja ja saattaa “korjata” asialli sesti kirjoitetut yhdysmerkit väärin ajatusviivoiksi erityisesti tämäntyyppisissä ilmauksissa.

Jos siis yhdysviivaa edeltävä osa on kirjoitettu yhteen, yhdysviivakin kirjoitetaan ilman välilyöntiä:

Itä-Suomi-projekti, A4-kokoinen arkki, E4-tie, G8-maat

Yhdysmerkki rivin lopussa

Jos yhdyssanan alku osana oleva sanaliitto ja yhdyssanan loppuosa joutuvat eri riveille, yhdysmerkki seuraa loppuosaa:

avaimet käteen
-periaate

“laissez faire”
-asenne

BMW Z4 Coupé
-malli

Sen sijaan sanoja, joissa on numero, kirjain tai muu merkki (18-vuotiaat, A-luokka) ei jaeta eri riveille ollenkaan. Automaattitavutus ei tunne tätä asiaa.

Automaattitavutuksen voi Wordissa poistaa näin: Työkalut > Kieli > Tavutus > merkintä pois kohdasta “tavuta asiakirja automaattisesti”. Tavutusvihje annetaan käskyllä CTRL + yhdysmerkki.

MS Word -tekstinkäsittelyohjelman voi pakottaa pitämään sekä sanaliiton osat että yhdys merkin ja perusosan erottamattomina. Sidottu sanaväli tehdään käskyllä CTRL + SHIFT + välilyönti. Näin esimerkiksi ilmaus 3 000 euroa pysyy jakamattomana, vaikka se joutuisikin rivin loppuun.

Vastaavasti sidottu yhdysmerkki tehdään käskyllä CTRL + SHIFT + yhdysmerkki. Näin esimerkiksi ilmaus 18-vuotias pysyy koko ajan jakamattomana.

Älä sekoita yhdysmerkkiä ajatusviivaan.