Agentti

Suomen kielessä on olemassa niin sanottu agenttipartisiippi, esimerkiksi minun kirjoittamani essee, itse kirjoittamani novelli, tutkijan laatima kyselylomake, hänen (itse) laatimansa testi. Sen sijaan suomen kielessä ei ole syytä käyttää englannin mallin mukaisia toimesta-ilmauksia.

Materiaali kerättiin opiskelijoiden toimesta.

Opiskelijat keräsivät materiaalin.

Tarkista, että agenttirakenteen aikasuhteet ovat kunnossa. Tavallisesti agenttirakenteella ilmaistaan tekemistä, joka on tapahtunut ennen lauseen verbin ilmaisemaa tapahtuma-aikaa.

Perehdyin hänen laatimaansa kyselylomakkeeseen.

Hän osallistuu tiedeseuran huomenna pitämään tilaisuuteen.

Hän osallistuu tiedeseuran huomiseen tilaisuuteen.
Hän osallistuu tilaisuuteen, jonka tiedeseura pitää huomenna.

Jos agenttirakenteen verbi ilmaisee jatkuvaa tekemistä, se voi olla myös samanaikaista kuin lauseen tapahtuma-aika.

Hän lähetti lomakkeen kaikille tuntemilleen kollegoille.

Tarkista myös itse-sanan ja omistusliitteen käyttö.

hänen (itse) kirjoittamansa novelli
hänen itsensä kirjoittama novelli

Huomaa, että usein agenttirakennetta ei tarvita ollenkaan.

Esitelmöitsijä saapui professorin kutsumana.

Esitelmöitsijä saapui professorin kutsusta.

Katu oli lumen peittämä.

Katu oli lumessa.
Katu oli lumen peitossa.